Directed by

 Christophe Cordier & Heretu Tetahiotupa

 Written by

 Christophe Cordier & Heretu Tetahiotupa

 with Sydélia Guirao

 Presented by

 Les Studios Hashtag

 Patutiki Association

 Eka Eka Productions

 with

 France TV

 Produced by

 Michael Alezrah & Nelly Decuyper

 Christophe Cordier & Heretu Tetahiotupa

 Patutiki Association

  

 Executive Producer

 Michael Alezrah   

 Cinematography

 Christophe Cordier

 Heretu Tetahiotupa

 Anthony Ficarelli

 Larry Kupper

 Tristan Sicard

 Samuel Cuneo

 Lionel Gouverneur

  

 Editing

 Heretu Tetahiotupa

 Christophe Cordier

 Larry Kupper

 Samuel Cuneo

 Music

 Christophe Cordier & Heretu Tetahiotupa

Visual Effects and Animations

 Anthony Ficarelli

 Toarii Pouira

 Larry Kupper

 Samy Cuneo

 Heretu Tetahiotupa

 Co-Producers

 Sydélia Guirao

 France TV

 CAST

 Narrators, Marquesan & French

 Pierre Teikitohe

 Heretu Tetahiotupa

 Interviewees

 Tia Ihopu

 Ludo Puhetini

 Teiki Huukena

 Pascal Pati

 Tutana Tetuanui-Peters

 Vohi Heitaa

 Mikara Hikutini

 Tetuaiaria Kaiha

 Ahitiri Teikitutoua

 Edgar Tetahiotupa

 Toti Teikiehuupoko

 Ioputona Hikutini

 Matia Pavaouau

 Translations

 Heretu Tetahiotupa

 Edgar Tetahiotupa

 Teiki Huukena

 Pierre Teikitohe

 Laiza Deane

 Jaques Pelleau

 Eric Rigney

 English Narrator & Female Voices

 Sisa Grey

 English Male Voices

 Joseph Fanene

 Loa Greyson

 Eric Rigney

    

 Villagers

 Auguste Ah-scha

 Tuatai Ah-scha

 Tietoua Aka

 Hiriata Bonno

 Annabella Ellis-Huukena

 Pierre Gendron

 Laure Hatuuku

 Cassilda Heimatakua

 Kehuatua Hokahumano

 Takihia Hokahumano

 Teikimoeatua Huukena

 Vehinekeuatua Huukena-Linage

 Matiki Kautai

 Perina Kohueinui

 Lionel Le Corre

 Julien Motahu

 Kanive Ohotoua

 Kevin Otto

 Alexis Pahuatini

 Johanna Alexis Pahuatini

 Ahuura Papai

 Homai Pautehea

 Teikikaihei Pautu

 Marie-Louise Puhetini

 Tevai Ravier

 Tapeta Salmon

 Marie-rosalie Taata

 Antoine Tavita

 Temarohoa Tavita

 Rachel Teikihaa

 Thomas Teikihaa

 Kimi Teikiteetini

 Kiha Teikitohe

 Teaki Teikitohe

 Tepoea Neti Temanupaeura

 Sloane Teotahi

 Alexandre Tetohu

 Dancers

 Marie-Yolinda Bangelina

 Gabriel Barsinas

 Tehia Epetahui

 Vaihiki Epetahui

 Teoturo Falchetto

 Olivier Fiu

 Stevens Gendron

 Autini Haiti

 Temehea Haiti

 Esperance Huukena

 Tupea Pautu

 Teani Pou

 Cyrille Taata

 Yoan Taupotini

 Hopuata Teikiteetini

 Hueiki Teikiteetini

 Heirani Teikitohe

 Revahei Teikiunuatua

 James Tekohuotetua

 Melodie Tekohuotetua

 Oumati Tekohuotetua

 Uhimai Teto

 Tifanny Tuteina

  

 Set Design and Construction

 Pita Hokahumano

 Moetai Huioutu

 Teikimoeatua Huukena

 Ronald Tihoni

 Sicard Tristan

 Drone Operator

 Lionel Gouverneur

 Production Sound

 Heretu Tetahiotupa

 Tristan Sicard

 Christophe Hantzen

 Lionel Gouverneur

 Costumes and Props

 Judith Taupotini

 Teai Sulpice

 Tehiku Falchetto

 Jean-pierre Taupotini

 Teva Lecurieux-Belfond

 Delphine Huukena

 With the participation of

 Te Hina Motu Haka O Nuku Hiva Association

 Tattoo and Tattoo Make-Up

 Teiki Huukena

 Heretu Tetahiotupa

 Louis Ramon Bonno

 Sonia Favere

 Felix Fii

 Makalio Folituu

 Mikara Hikutini

 Ludovic Puhetini

 David Tamarii

 Basil Tohiaki

 Roo Tissot

 Moana Butscher

 Daniel Moutarde

 Fara Taupotini

 Cultural Consultants  

 Teiki Huukena

Edgar Tetahiotupa

Screenplay Consultants 

Lucie Tetahiotupa

 Medhy Broussillon

 Anne Huioutu

 Tristan Sicard

 Based on the works of

 Karl von den Steinen

 Willowdean Chatterson Handy

 Marie et Pierre Ottino Garanger

 Henri Lavondes

 Teiki Huukena

 Edgar Tetahiotupa

 Georg Heinrich von Langsdorff

 Wilhelm Gottlieb von Tilesius

 Logistics

 Heretu Tetahiotupa

 Christophe Cordier

 Nelly Decuyper

 Laiza Atu Deane

 Marie-Rosalie Meiteani Tata

 Teikiheipauaotaipi Tetahiotupa

 Teiki Huukena

 David Makiehitu Tamarii

 Aurélie Levene

 Karine Cordier

 Transportation

 Alexis Pahuatini

 Thomas Teikihaa

 Teva Lecurieux-Belfond

 Aurelie Levene

 With the participation of

 Kohuata Nui Meau Association

 Catering

 Neo Ah-Scha

 Antoine Hokahumano

 Ernestine Hokahumano

 Justine Hokahumano

 Lysette Hokahumano

 Kaha Hokahumano

 Joseph Hokahumano

 Vahina Hokahumano

 Tupea Pautu

 Nelly Huukena

 Ana Mahapata

 Heihina Tehaamoana

 Marie-Rosalie Meiteani Tata

 Production Accountant

 Nelly Decuyper

 Production Coordinators

 Nelly Decuyper

 Teiki Tetahiotupa

 Music

 Pita Hokahumano

 Heretu Tetahiotupa

 Christophe Cordier

 Teva Lecurieux-Belfond

 Mathis Cordier

 Toua Hapipi

 Tuki Teikitohe

 Mana Haka

 Groupe de Ua Huka

 Kohumoetini Band

Supervisor Post Production

(English and UHD Version)

 Eric Rigney

 Sound Mixing

 Christophe Hantzen

 Robert Chen

 Teddy Salas

 Mix Stage Coordinator

 Kim Jiminez

 UHD Online & Color Grade

 Hedio Lobo

 Caryl Deyn

 ENGLISH VERSION

 Executive Producer

 Michael Alezrah

 Creative Producer, Screenplay Translation,

 & ADR Supervisor

 Eric Rigney

 Narrator & Female Voices

 Sisa Grey

 Male Voices

 Joseph Fanene

 Loa Greyson

 Eric Rigney

 Sound Supervisor

 Kami Asgar

 Voice Casting

 Arianna Trames

 R.A.W. Voice Casting

 ADR Editor

 Erin Oakley

 Sound Editorial Assistants

 Tim Tuchrello

 Ed Martinez

 ADR Mixer-Recordists

 Brian Smith

 Aaron Hasson

 ADR Stage Coordinator

 Julianne McCormack

 Sound Mixers

 Robert Chen

 Teddy Salas

  

 Mix Stage Coordinator

 Kim Jimenez

 UHD Online & Color Grade

 Hedio Lobo

 Caryl Deyn

 PRODUCERS WISH TO THANK

 Funding and Sponsorship

 CNC

 Cette oeuvre bénéficie du soutien de la polynésie française

 French Ministry of the Overseas

 The Commune Community of the Marquesas Islands

 The commune of Nuku Hiva

 The commune of Ua Pou

 The commune of Ua Huka

 The commune of Hiva Oa

 The commune of Fatu Iva

 The commune Of Tahuata

 Archives

 Institut National de l’audiovisuel

 Bayard Dominic Expedition

 Musée de Tahiti et des îles

 Musée de Ua Huka

 Bishop Museum of Hawaii

 Special Thanks

 The Museum of Ua Huka, Rose Corser,

 The Museum of Tahiti and Its Islands,

 Paul & Bernadette Tetahiotupa, Charles Tcheou,

 Nicole Bouteau, Pierre Kaiha,

 Humu & Patrice KaimukoNicole Sanquer, Vaima Deniel, 

 Anthony Pheu, Marie-Noëlle Ottino,

 Jane Moulin, Karine Cordier, Mathis Cordier,

 Pita Hokahumano, Vatea Legayic, Toua Hapipi,

 Sydelia Guirao, Teva Lecurieux-Belfond,

 Poeaheiau Fidele, Anne & Moetai Huioutu, 

 Delphine Huukena, Aurélie Levené,

 Eric & Leslie Rigney, Alain Betrancourt,

 Manea Mazet, Léo Buchheit,

 Larry Cupper, Anthony Ficcareli, Samuel Cuneo,

 Benjamin Cicero, Selelina Pakaina,

 Manutea Rambaud, Hector Demachy, Marama Lemenn,  

 Marie-Hélène Villerme, Christophe Hantzen, Rihi,

 Isidore et Matapua Kohumoetini, Ingrid Hikutini,

 Myriama Bonno.

 Jean louis Lapaloque, Vanessa Guenier, 

 Manea Alezrah, Killian Lapaloque, Arava Alezrah,

 Stephanie Alezrah, Andrée Laughlin, 

 Jean Philippe Lemée, Luc de Saint-Sernin,

 Patrick Durand-Gaillard, Estelle Berruyer,

 Henri Tuieinui, Felix Barsinas,

 Benoit Kautai, Joseph Kaiha, Nestor Ohu,

 Etienne Tehaamoana, Maeva Cavallo,

 Lucie Tetahiotupa, Mehdy Broussillon

 &

 424 Post

Kami Asgar

 Sony Pictures Post Production Facilities

 Tom McCarthy

 The Patutiki Bros.